Апеляція і касація в Польщі. Спершу строки.
Вирок можна оскаржити, але лише в короткі й жорсткі строки. Пропуск першого з них, тобто заяви про письмове обґрунтування, зазвичай закриває шлях до апеляції.
Календар після вироку першої інстанції
- 7 днів: заява про письмове обґрунтування. Строк рахується від оголошення вироку. Без цієї заяви ви не отримаєте обґрунтування, і строк на апеляцію для вас не почнеться.
- 14 днів: апеляція. Строк рахується від дня, коли вирок із письмовим обґрунтуванням вручено вам або вашому адвокату.
- Апеляційне засідання. Суд вищої інстанції перевіряє вирок у межах апеляції та наведених у ній закидів.
Ці строки остаточні. Запізнення навіть на день зазвичай означає, що апеляцію не приймуть.
Що робить добра апеляція
Апеляція не повторює заключну промову. Вона має назвати конкретні помилки: у встановленні фактів, в оцінці доказів, у процедурі, у застосуванні права або в покаранні. Кожен закид має вказувати на місце в матеріалах справи і пояснювати, як помилка вплинула на результат.
Роботу над апеляцією я починаю з того, що зіставляю обґрунтування з протоколами засідань. Перевіряю, на що суд спирався, що оминув і чи тримається купи його міркування. Лише тоді обираємо закиди, бо п’ять сильних важать більше, ніж двадцять слабких.
Касація до Верховного Суду
Касацію подають на вирок апеляційного суду, який набрав законної сили.
- Хто її складає. Касацію має скласти і підписати адвокат або юридичний радник (radca prawny). Сторона не може подати її особисто.
- Строк. 30 днів від вручення апеляційного вироку з обґрунтуванням. Заяву про це обґрунтування треба подати протягом 7 днів.
- Підстави. Лише найтяжчі процесуальні вади, перелічені в кодексі, або інше грубе порушення права, якщо воно могло суттєво вплинути на зміст вироку.
- Обмеження. За загальним правилом захист може подати касацію тільки тоді, коли призначено позбавлення волі без умовного відстрочення. Виняток стосується найтяжчих процесуальних вад.
Перед тим як писати касацію, я готую аналіз, чи взагалі є для неї підстави. Іноді чесна відповідь така, що їх немає, і краще знати це до спливу строку, ніж після.
Якщо ви не володієте польською
Вирок, який можна оскаржити, вам мають вручити разом із перекладом. Якщо ви отримали документи лише польською або на засіданні не було перекладача, скажіть про це адвокату. Залежно від обставин це саме по собі може стати аргументом в апеляції.
Більше подробиць є на польських сторінках про апеляцію та касацію.
- ОглядЯкуб Орловський, адвокат у Вроцлаві. Захист іноземців у кримінальному провадженні в Польщі: слідство, затримання, суд, апеляція і касація.
- Затримання в ПольщіЩо відбувається після затримання в Польщі: 48 годин у поліції та прокурора, 24 години в суду, право на адвоката, перекладача і зв'язок із консульством.
Запитання і відповіді
Мене не було на оголошенні вироку. Строк уже минув?
Не обов'язково. У деяких ситуаціях строк рахується від дня вручення вироку, а не від його оголошення. Якщо строк пропущено з причин, що від вас не залежали, протягом 7 днів від моменту, коли перешкода зникла, можна подати клопотання про його поновлення. Це треба швидко перевірити в матеріалах справи.
Чи може новий адвокат узятися за справу на етапі апеляції?
Так. Апеляція є окремою роботою, яка спирається на матеріали справи, записи засідань і письмове обґрунтування. Адвокат, який не брав участі в першій інстанції, читає справу свіжим оком, і це часто допомагає.
Чи може апеляційний суд посилити покарання?
За загальним правилом лише тоді, коли апеляцію подав також прокурор або інша сторона, яка діє проти обвинуваченого. Якщо вирок оскаржено тільки на користь обвинуваченого, суд не може ухвалити рішення на його шкоду.
Касація є третьою інстанцією?
Ні. Верховний Суд не розглядає справу заново і не переоцінює докази. Він перевіряє, чи були найтяжчі процесуальні вади або інше грубе порушення права, яке могло суттєво вплинути на вирок. Касацію не можна обґрунтувати лише тим, що покарання надто суворе.