Ir al contenido
Jakub Orłowskiabogado penalista+48 536 888 161Consultar su caso

Apelación y casación en Polonia. Primero, los plazos.

Una sentencia puede recurrirse, pero solo dentro de plazos cortos y estrictos. Si se deja pasar el primero de ellos, la solicitud de fundamentación escrita, normalmente se cierra el camino a la apelación.

El calendario tras una sentencia de primera instancia

  1. 7 días: solicitud de fundamentación escrita. Se cuentan desde la lectura de la sentencia. Sin esta solicitud no recibirá la fundamentación y el plazo para apelar no se abrirá para usted.
  2. 14 días: la apelación. Se cuentan desde el día en que se le notifica a usted o a su abogado la sentencia con su fundamentación escrita.
  3. La vista de apelación. El tribunal superior examina la sentencia dentro de los límites de la apelación y de los motivos alegados en ella.

Estos plazos son definitivos. Un día de retraso suele significar que la apelación no se admite.

Qué hace una buena apelación

La apelación no es una repetición del alegato final. Tiene que señalar errores concretos: en los hechos probados, en la valoración de la prueba, en el procedimiento, en la aplicación de la ley o en la pena. Cada motivo debe remitir a un lugar de la causa y explicar cómo influyó el error en el resultado.

Mi trabajo en una apelación empieza leyendo la fundamentación junto con el acta del juicio. Compruebo en qué se apoyó el tribunal, qué omitió y si su razonamiento se sostiene. Solo entonces elegimos los motivos, porque cinco motivos sólidos pesan más que veinte débiles.

Casación ante el Tribunal Supremo

El recurso de casación procede contra la sentencia firme del tribunal de apelación.

  • Quién lo redacta. Debe prepararlo y firmarlo un abogado (adwokat) o un asesor jurídico (radca prawny). La parte no puede presentarlo personalmente.
  • Plazo. 30 días desde la notificación de la sentencia de apelación con su fundamentación. Esa fundamentación debe solicitarse en el plazo de 7 días.
  • Motivos. Solo los defectos procesales más graves previstos en el código u otra infracción flagrante de la ley, si pudo influir de forma significativa en el contenido de la sentencia.
  • Límites. Por regla general, la defensa solo puede interponer casación cuando se impuso una pena de prisión sin suspensión. La excepción son los defectos procesales más graves.

Antes de redactarla, preparo un análisis de si existen motivos para la casación. A veces la respuesta honesta es que no los hay, y es mejor saberlo antes del plazo que después.

Si no habla polaco

La sentencia recurrible debe notificársele con traducción. Si recibió los documentos solo en polaco, o si no tuvo intérprete en la vista, dígaselo a su abogado. Según las circunstancias, esto puede ser en sí mismo un argumento de la apelación.

Encontrará más detalles, en polaco, en las páginas sobre apelación y casación.

Preguntas y respuestas

No estuve presente cuando se leyó la sentencia. ¿Ha vencido el plazo?

No necesariamente. En algunas situaciones el plazo corre desde la notificación de la sentencia y no desde su lectura. Si se dejó pasar un plazo por causas ajenas a su voluntad, puede solicitarse su restitución en el plazo de 7 días desde que desapareció el obstáculo. Conviene revisarlo en la causa cuanto antes.

¿Puede asumir el caso un abogado nuevo en la fase de apelación?

Sí. La apelación es un trabajo independiente basado en la causa, las grabaciones de las vistas y la fundamentación escrita. Un abogado que no actuó en primera instancia lee el caso con otros ojos, y eso a menudo ayuda.

¿Puede el tribunal de apelación agravar la pena?

Por regla general, solo si también ha recurrido la fiscalía u otra parte que actúe en contra del acusado. Si la sentencia se recurre únicamente a favor del acusado, el tribunal no puede resolver en su perjuicio.

¿La casación es una tercera instancia?

No. El Tribunal Supremo no vuelve a juzgar el caso ni valora de nuevo las pruebas. Comprueba si se produjeron los defectos procesales más graves o si se infringió la ley de forma flagrante con posible influencia significativa en la sentencia. La casación no puede basarse únicamente en que la pena es demasiado severa.

Cuénteme en qué punto está el caso.

Indíqueme la fase del procedimiento y el plazo más próximo. Acordaremos qué ayuda necesita y qué documentos conviene preparar.

Trabajo en polaco y en inglés. Para hablar en español acordamos la presencia de un intérprete. El alcance del trabajo y los honorarios se fijan antes de empezar.