Ir al contenido
Jakub Orłowskiabogado penalista+48 536 888 161Consultar su caso

Una condena polaca, cumplida en España.

Muchas personas condenadas en Polonia viven desde hace años en España, con su pareja, sus hijos, su casa y su trabajo. Cuando Polonia emite una orden europea de detención para que cumplan el resto de una condena, la entrega no está decidida de antemano. La ley permite que la pena se cumpla en España.

Dos tipos de orden, dos situaciones distintas

La orden europea de detención y entrega se dicta con dos fines. Para enjuiciar a una persona, cuando el procedimiento penal todavía está en curso. O para ejecutar una pena de prisión ya firme.

Esta página trata del segundo caso. Si la orden polaca se dictó para ejecutar una condena, existe una vía que muchas personas no conocen: que el tribunal español deniegue la entrega y la pena se cumpla en España.

Qué dice la ley

La Decisión Marco europea sobre la orden de detención permite al Estado de ejecución denegar la entrega cuando la orden se dictó para ejecutar una pena de prisión, la persona reclamada habita en ese Estado, es nacional o residente en él, y ese Estado se compromete a ejecutar la pena conforme a su derecho interno.

En España, esta regla está en el artículo 48.2.b de la Ley 23/2014, de reconocimiento mutuo de resoluciones penales en la Unión Europea. Desde la reforma de la Ley 3/2018 se aplica tanto a los españoles como a las personas con residencia en España: el tribunal puede denegar la entrega, salvo que la persona consienta en cumplir la pena en el Estado de emisión. En otro caso, la pena se cumple en España.

Tres consecuencias prácticas:

  • es una facultad del tribunal, no un derecho automático, por eso la solicitud tiene que estar bien fundada,
  • una dirección no basta, cuenta la residencia real y el arraigo,
  • el consentimiento a cumplir en Polonia cierra esta vía, así que no debe darse sin consejo.

Qué significa residir en España

El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha precisado estos conceptos. Reside quien ha establecido en un Estado su residencia real. Habita quien permanece de forma estable durante cierto tiempo y ha creado vínculos comparables a los de la residencia. Un Estado tampoco puede excluir de forma automática a los ciudadanos de otros países de la Unión que viven en él: debe valorar su grado de integración.

El Tribunal Constitucional español ya ha amparado a un ciudadano de otro Estado de la Unión residente en España, porque el tribunal no había respondido de forma concreta a sus vínculos con el país. Un arraigo bien documentado obliga a dar una respuesta concreta.

Cómo demostrar el arraigo

Funciona mejor la documentación que se ha ido generando durante años, antes de que nadie supiera que haría falta:

  • certificado de empadronamiento y su historial,
  • certificado de matrimonio o documentos de convivencia, documentos de los hijos,
  • título de la vivienda familiar, contrato de alquiler o nota simple del Registro de la Propiedad,
  • contratos y facturas de luz, agua o internet a su nombre,
  • extractos bancarios de un periodo largo,
  • tarjeta sanitaria o seguro médico e informes médicos,
  • NIE o NIF y declaraciones fiscales,
  • contratos de trabajo o vida laboral, aunque sea trabajo temporal,
  • declaraciones de familiares sobre la vida en común,
  • prueba de que habla español.

Los extractos bancarios suelen convencer mucho. No por las cantidades, sino por la rutina que muestran: compras en los mismos supermercados cada pocos días, recibos de la luz, cuotas del seguro. Un tribunal cree antes en una vida corriente reflejada en recibos que en declaraciones.

No basta con denegar: España debe asumir la pena

El Tribunal de Justicia ha subrayado que la denegación exige un compromiso real de ejecutar la pena y la comprobación de que es posible. En 2026, la Gran Sala insistió en que la persona no debe quedar impune y en que el Estado de ejecución debe reconocer la sentencia para cumplirla en su territorio, conforme a la Decisión Marco sobre traslado de condenas.

Por eso la denegación de la entrega y el cumplimiento de la pena en España son dos caras de la misma decisión.

La otra mitad del trabajo: la solicitud en Polonia

Aquí intervengo yo. El artículo 611t del Código de Procedimiento Penal polaco permite que el tribunal regional que dictó la sentencia solicite, con el consentimiento del condenado, la ejecución de la pena en otro Estado de la Unión, si así se cumplen mejor los fines de la pena, en especial la reinserción. La solicitud puede presentarla el propio condenado. Como un ciudadano polaco no es nacional español, el tribunal polaco pide antes la conformidad de las autoridades españolas.

Esta solicitud aporta tres ventajas:

  1. muestra al tribunal español que Polonia no insiste en ejecutar la pena en su territorio, lo que elimina el principal argumento contra la denegación,
  2. pone en marcha el reconocimiento de la sentencia, sin el cual España no puede asumir la pena,
  3. deja sin sentido la entrega, porque no tiene lógica trasladar a alguien a Polonia para enviarlo después de vuelta.

Mientras la pena no empiece a cumplirse en España, la ejecución en Polonia sigue su curso. La solicitud por sí sola no la suspende.

Qué cambia y qué no

La pena no se reduce. El tiempo ya cumplido se abona íntegramente y queda por cumplir el resto. España solo puede adaptar la pena si su duración excede el máximo previsto por la ley española para un delito similar, y nunca puede agravarla.

Cambian las reglas de cumplimiento. Desde que la pena empieza a cumplirse en España, la clasificación penitenciaria y la libertad condicional se rigen por el derecho español. Conviene compararlo con el polaco antes de dar el consentimiento.

Plazos. El procedimiento de la orden de detención es rápido: la decisión definitiva debe adoptarse en un plazo de sesenta días desde la detención, o de diez días si la persona consiente la entrega. Para el reconocimiento de la sentencia, España dispone en principio de noventa días. Puede denegarlo, entre otros casos, si quedan menos de seis meses de pena por cumplir.

Cómo trabajamos

  1. Desde el primer día, en paralelo. Su abogado en España defiende ante el tribunal español y yo presento en Polonia la solicitud de ejecución de la pena en España, pidiendo que se tramite con urgencia.
  2. Una sola documentación. Los mismos documentos sirven en los dos procedimientos. Se traducen al polaco y al español según haga falta.
  3. Comunicación clara. Trabajo en polaco y en inglés. Para hablar en español organizamos un intérprete.

Si todavía no le han detenido, pero sabe que tiene una condena pendiente en Polonia, no espere a la detención. La solicitud puede presentarse ya.

Encontrará más detalles, en polaco, en los artículos sobre la orden europea de detención para ejecutar una pena y sobre el cumplimiento de la pena en otro Estado de la Unión.

Preguntas y respuestas

Me han detenido en España por una orden polaca. ¿Me entregarán seguro a Polonia?

No necesariamente. Si la orden se dictó para cumplir una pena de prisión y usted es español o reside en España, el tribunal español puede denegar la entrega. Para ello hay que acreditar su arraigo en España, y España tiene que asumir efectivamente la ejecución de la pena.

¿Qué ocurre si acepto ser entregado a Polonia?

La ley española prevé la denegación salvo que usted consienta en cumplir la pena en Polonia. Si da ese consentimiento, esta vía se cierra. Antes de manifestar nada, hable con su abogado en España y con su abogado en Polonia.

¿Si mi pareja es española, eso ayuda?

Sí, como parte del conjunto de vínculos con España. El matrimonio o la convivencia, los hijos, la vivienda familiar, el trabajo y la vida diaria en España son precisamente lo que el tribunal valora. Por sí sola, una dirección o un empadronamiento reciente no bastan.

¿Puedo pedirlo antes de que me detengan?

Sí. La solicitud ante el tribunal polaco para que la pena se ejecute en España puede presentarse aunque no haya ninguna detención. A menudo es la forma más tranquila de resolver una condena pendiente.

¿Usted lleva el procedimiento en España?

No. Soy abogado en Polonia y actúo ante los tribunales polacos. El procedimiento de la orden de detención en España lo lleva un abogado español, con quien coordino el trabajo y comparto la documentación. Si ya tiene abogado en España, trabajo con él.

Cuénteme en qué punto está el caso.

Indíqueme la fase del procedimiento y el plazo más próximo. Acordaremos qué ayuda necesita y qué documentos conviene preparar.

Trabajo en polaco y en inglés. Para hablar en español acordamos la presencia de un intérprete. El alcance del trabajo y los honorarios se fijan antes de empezar.